1
00:00:40,800 --> 00:00:47,100
Tradução e legenda:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
2
00:00:49,700 --> 00:00:52,300
Após 10 anos de guerra com Tróia,
3
00:00:52,500 --> 00:00:56,600
Agamenon retorna vitorioso
Em seu reino, Argos.
4
00:00:56,900 --> 00:01:02,900
O povo e sua rainha
Recebo-o com grandes honras.
5
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Bata nele!
6
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
ELECTRA
7
00:07:32,300 --> 00:07:33,700
Infeliz Argos!
8
00:07:34,800 --> 00:07:38,400
Sob o comando de Agamenon,
nossos exércitos conquistaram o mundo.
9
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Mas o que aconteceu desde então?
10
00:07:41,100 --> 00:07:42,200
você se lembra
11
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Quando ele voltou vitorioso,
as pessoas o chamavam de "o favorito dos deuses".
12
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Favorito dos deuses!
13
00:07:48,800 --> 00:07:51,700
E agora ele está enterrado no campo,
como um cachorro!
14
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
Os assassinos!
15
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Egisto a casou com um homem pobre.
16
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
Ele ficará menos assustado
do que ela.
17
00:08:19,300 --> 00:08:20,700
Pobre Eletra.
18
00:08:21,300 --> 00:08:24,000
Os pretendentes mais nobres
eles pediram sua mão em casamento.
19
00:08:24,800 --> 00:08:27,900
- Mas ele recusou todos eles.
- Eles deveriam ter medo de vingança.
20
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
É uma maravilha que ele não tenha matado Electra.
21
00:08:34,600 --> 00:08:37,500
Todos esses anos
manteve sua prisioneira no palácio.
22
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
Sua mãe a salvou.
23
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
Sly como sua mãe!
24
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
Ele teme a ira do povo!
25
00:08:45,500 --> 00:08:48,600
Ele a criou com ele.
E enterre a filha viva...
26
00:08:49,100 --> 00:08:50,800
Para calar a boca!
27
00:13:30,100 --> 00:13:37,200
O sol olhou para baixo
do qual é dourado
28
00:13:37,800 --> 00:13:44,800
Para o mundo perturbado das pessoas.
29
00:13:45,500 --> 00:13:54,100
e vendo suas más ações,
30
00:13:54,400 --> 00:14:03,400
De repente, ele mudou de atitude...
31
00:14:04,100 --> 00:14:10,700
E a escuridão desceu
do leste
32
00:14:11,200 --> 00:14:17,800
e os incêndios eclodiram em direção ao oeste
33
00:14:18,400 --> 00:14:26,900
Nuvens negras apareceram
da meia-noite
34
00:14:27,100 --> 00:14:34,200
�e eles mataram todo o tópico.
35
00:14:34,400 --> 00:14:37,200
Mas o dia chegará...
36
00:14:37,400 --> 00:14:40,400
O melhor dia...
37
00:14:40,600 --> 00:14:46,900
E a terra nascerá novamente.
As montanhas serão verdes novamente
38
00:14:47,100 --> 00:14:53,400
E a terra saciará sua sede,
E você liderará a dança.
39
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
Como um fauno despreocupado,
Com os braços cheios de flores...
40
00:17:48,300 --> 00:17:50,500
Eu sou Electra,
41
00:17:51,000 --> 00:17:55,400
filha de Agamenon
e Clitemnestra.
42
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Destino triste e lamentável!
43
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Minha vida é amarga.
44
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
Minha garota... Não chore!
45
00:18:04,300 --> 00:18:07,900
Ore aos deuses.
Eles vão ouvir você.
46
00:18:08,100 --> 00:18:10,400
Nenhum deus ouve minha oração.
47
00:18:10,700 --> 00:18:13,300
Nenhum homem me ouve.
48
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Lamento a morte do rei...
49
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Lamento aqueles que se escondem.
50
00:18:21,700 --> 00:18:23,500
Fale sobre o irmão dela.
51
00:18:23,800 --> 00:18:26,100
Ele está pensando em Orestes.
52
00:18:36,200 --> 00:18:40,100
Digno filho de um pai nobre.
53
00:18:40,600 --> 00:18:42,300
Diga-me, onde você está?
54
00:18:43,700 --> 00:18:45,700
Em que terreno?
55
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
Em que casa você está se escondendo?
56
00:18:47,700 --> 00:18:50,500
Venha ver o desespero da sua irmã
provocação!
57
00:18:51,100 --> 00:18:53,600
Banido do palácio do nosso pai...
58
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Exilado neste lugar miserável...
59
00:19:03,400 --> 00:19:08,200
enquanto nossa mãe
Ele passa suas noites
60
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
com o amante que ela escolheu.
61
00:19:23,500 --> 00:19:30,400
Se você sabe onde está
o túmulo do meu pai
62
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
por favor me leve até ele!
63
00:19:37,500 --> 00:19:42,100
Aí eu quero chorar minha dor
e por favor...
64
00:20:36,000 --> 00:20:43,200
Meus pés me guiam
65
00:20:43,900 --> 00:20:49,300
Eu choro enquanto ando.
66
00:20:49,900 --> 00:20:57,600
Lágrimas amargas
67
00:20:58,200 --> 00:21:03,500
Vamos tentar adoçá-los.
68
00:21:04,200 --> 00:21:11,200
Lágrimas amargas
69
00:21:12,200 --> 00:21:18,100
Vamos tentar adoçá-los...
70
00:21:20,300 --> 00:21:27,700
Lágrimas amargas
71
00:21:28,300 --> 00:21:34,500
Vamos tentar adoçá-los...
72
00:23:04,900 --> 00:23:07,200
Assim como o bebê cisne
chorar na costa
73
00:23:09,300 --> 00:23:12,200
lamentado por ter perdido seus pais
que foram apanhados na rede do caçador,
74
00:23:14,600 --> 00:23:20,400
Eu choro por você, meu pai assassinado!
75
00:23:23,300 --> 00:23:25,900
Eu choro por você!
76
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
você pode me ouvir
77
00:23:36,100 --> 00:23:40,200
Pai, eu te amo.
Eis que aquele enterrado no chão,
78
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
Eu sacrifiquei meu cabelo...
79
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
Eu o sacrifiquei!
80
00:23:48,900 --> 00:23:52,900
Olhe minhas unhas
com o qual cocei minhas bochechas!
81
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
Eu sabia que encontraria você aqui.
82
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
O que você está esperando irmão?
No bravo Orestes?
83
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
E ele tem medo de se defender
o túmulo de seu pai?
84
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
Eu vou vir!
85
00:24:56,500 --> 00:24:57,600
quando?
86
00:24:57,800 --> 00:24:59,900
Ele vingará a má ação!
87
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
Eu farei!
88
00:25:12,000 --> 00:25:16,300
Ele não ousará.
Ele sabe que coloquei a cabeça dele a preço.
89
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Orestes!
90
00:28:04,400 --> 00:28:08,300
Pilade! Amigo fiel!
91
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Você veio!
92
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Assim que recebi
sua mensagem para Phocis.
93
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Seu servo me conduziu
depende de você.
94
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
Só resta você
ao meu lado quando necessário.
95
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
O oráculo de Delfos falou.
96
00:28:36,700 --> 00:28:38,900
Devo vingar a morte do meu pai.
97
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Mas como?
98
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Mal consigo entrar no palácio.
99
00:28:46,000 --> 00:28:48,600
É por isso que eu tenho que ficar
aqui, perto da fronteira.
100
00:28:49,900 --> 00:28:51,800
Se eu for reconhecido,
é mais fácil escapar.
101
00:28:53,300 --> 00:28:55,400
Então tenho que encontrar minha irmã.
102
00:28:56,400 --> 00:29:00,600
Ouvi dizer que ele se casou
E que ele não mora mais no palácio.
103
00:29:02,100 --> 00:29:05,900
vou pedir detalhes a ele
E eu tenho que pedir a ela para me ajudar.
104
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
Se ele quiser...
105
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Eles aparecem ao amanhecer.
106
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
Vamos para a aldeia!
107
00:29:26,500 --> 00:29:29,400
Talvez encontremos alguém
108
00:29:29,900 --> 00:29:33,400
para me dar notícias sobre minha irmã.
109
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
Por que você está trabalhando tanto, Electra?
110
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
A dor é um fardo bastante pesado.
111
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
Eu continuo dizendo a ela,
mas você não quer me ouvir.
112
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
Eu tive muita sorte
que eu encontrei você.
113
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
Você foi um bom amigo para mim
e fiel.
114
00:31:32,400 --> 00:31:36,800
É uma alegria para mim
para te ajudar em tudo.
115
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
Deixe o cuidado da casa comigo!
116
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
Os homens que trabalham duro
o dia todo, merece uma casa bem cuidada.
117
00:31:44,600 --> 00:31:48,500
Como você desejar.
A primavera está próxima.
118
00:31:49,400 --> 00:31:52,900
Sairei ao campo para trabalhar a terra.
É hora de assinar.
119
00:32:49,800 --> 00:32:52,900
Vejo uma mulher com uma jarra.
Vamos perguntar a ela!
120
00:33:04,500 --> 00:33:08,400
Seu cabelo está cortado.
Deve haver algum escravo.
121
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
Vamos perguntar a ela?
122
00:33:11,400 --> 00:33:12,700
Não!
123
00:33:13,100 --> 00:33:16,300
Encontraremos outra pessoa para perguntar.
124
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
- Eletra!
- Eletra!
125
00:34:48,000 --> 00:34:50,900
- Vamos, vamos encontrá-la!
- Está na fonte.
126
00:35:35,700 --> 00:35:40,300
Você liderará a dança
127
00:35:40,600 --> 00:35:45,700
Como um fauno despreocupado.
128
00:35:46,200 --> 00:35:49,500
Com os braços cheios de flores
129
00:35:49,600 --> 00:35:54,100
e lábios cobertos de beijos.
130
00:35:54,300 --> 00:35:59,700
Você liderará a dança...
131
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Um arauto veio de Micenas
há pouco tempo
132
00:36:03,700 --> 00:36:06,000
convidar todos os habitantes da aldeia
na celebração ritual de Hera.
133
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
Todas as garotas da vila estão se preparando
o mais lindo dos vestidos.
134
00:36:09,700 --> 00:36:11,800
Meu coração está partido, querido amigo!
135
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
Não pense mais em dançar
e lindos vestidos.
136
00:36:14,600 --> 00:36:15,900
Eu vou dar a ele
as roupas mais bonitas.
137
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
E eu vou dar a ela o anel
e o colar.
138
00:36:17,700 --> 00:36:20,600
Até o sol ficará com ciúmes
na sua beleza!
139
00:36:22,100 --> 00:36:24,000
Não vou mais dançar.
140
00:36:24,300 --> 00:36:26,200
E eu nunca mais cantarei
141
00:36:26,500 --> 00:36:28,400
com as donzelas de Argos.
142
00:37:01,300 --> 00:37:02,800
Mulheres!
143
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
Esconda-me!
144
00:37:07,800 --> 00:37:11,100
Dois estrangeiros estão esperando
Na frente da sua casa.
145
00:37:11,900 --> 00:37:14,000
Alguns poderiam ser mortos.
146
00:37:14,300 --> 00:37:15,900
Tenho certeza de que Egisto o enviou.
147
00:37:19,400 --> 00:37:22,500
Não tenha medo, somos amigos!
148
00:37:28,100 --> 00:37:31,900
Alguém me disse que um de vocês
moro aqui...
149
00:37:34,900 --> 00:37:36,500
O nome dela é Electra.
150
00:37:44,600 --> 00:37:48,400
Eu juro diante dos deuses
que não farei mal a ele.
151
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
Eu conheço o irmão dela.
152
00:38:07,900 --> 00:38:09,900
voltar!
153
00:38:11,800 --> 00:38:13,100
Escute-me!
154
00:38:13,500 --> 00:38:15,800
Trago novidades para vocês...
155
00:38:16,300 --> 00:38:17,800
sobre seu irmão.
156
00:38:32,900 --> 00:38:34,200
você mora
157
00:38:37,200 --> 00:38:38,800
Ou ele está morto?
158
00:38:39,500 --> 00:38:40,700
Ao vivo.
159
00:38:43,100 --> 00:38:45,500
Abençoado seja você, estranho,
por essas palavras!
160
00:38:45,800 --> 00:38:48,900
Que os deuses ajudem seu irmão
ouvir essas palavras!
161
00:38:56,600 --> 00:39:00,500
Em que terras está meu irmão?
162
00:39:01,700 --> 00:39:04,100
Vá para o exílio...
163
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
E ele sofre muito.
164
00:39:09,700 --> 00:39:14,100
Ele come todos os dias?
165
00:39:14,700 --> 00:39:18,400
Tem.
Mas o exílio é o seu verdadeiro tormento.
166
00:39:21,500 --> 00:39:23,700
O que você vai me trazer dele?
167
00:39:24,300 --> 00:39:26,600
Ele só quer saber como é.
168
00:39:27,900 --> 00:39:30,800
Você pode ver por si mesmo
o que o destino fez de mim.
169
00:39:32,100 --> 00:39:34,800
Sim, veja.
E isso me deixa triste.
170
00:39:37,800 --> 00:39:40,300
Por que você vive tanto
longe do palácio?
171
00:39:46,100 --> 00:39:47,800
Fui forçado a crescer
com um homem que não é da minha posição.
172
00:39:48,100 --> 00:39:49,800
Seu irmão ficará triste.
173
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
Com quem eles se casaram?
174
00:39:56,400 --> 00:39:59,100
Em um homem que meu pai
ele não o teria escolhido de forma alguma.
175
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
Ele é pobre...
176
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
mas ele tem uma alma nobre.
177
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Eu me respeito.
178
00:40:09,300 --> 00:40:11,900
Como você mostra respeito?
179
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
Ele nunca me tocou.
180
00:40:22,600 --> 00:40:25,500
Ele fez um juramento aos deuses,
181
00:40:26,200 --> 00:40:27,600
ou ele não queria você?
182
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
Diga que aquele que me deu a ele
ele não tinha o direito de fazer isso.
183
00:40:33,700 --> 00:40:35,400
Ele tem medo de Orestes?
184
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
Ele não quer desonrá-lo.
185
00:40:44,500 --> 00:40:46,600
e sua mãe que lhe deu a vida��?
186
00:40:47,700 --> 00:40:50,900
- Como ele permitiu isso?
- Uma mulher pensa primeiro no marido.
187
00:40:51,000 --> 00:40:54,400
Por que Egisto queria isso
desonrar você?
188
00:40:57,000 --> 00:40:59,700
Desta forma, meus filhos
eles nunca serão capazes de governar.
189
00:40:59,900 --> 00:41:02,900
- ele tem medo deles?
- Ele tem medo de vingança.
190
00:41:03,900 --> 00:41:05,800
E esse medo a oprime.
191
00:41:13,000 --> 00:41:15,100
Eles sabem que você ainda é virgem?
192
00:41:15,700 --> 00:41:18,200
Não! Eu mantive isso em segredo.
193
00:41:22,000 --> 00:41:26,100
Não tenha medo dessas mulheres!
Ninguém me trairia.
194
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
Se Orestes estivesse aqui...
195
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
Se ele te viu...
196
00:42:50,300 --> 00:42:52,200
Estrangeiro...
197
00:42:53,300 --> 00:42:58,100
Se eu o visse novamente,
198
00:42:58,800 --> 00:43:01,200
Acho que ele não o reconheceu mais.
199
00:43:38,100 --> 00:43:39,300
me diga...
200
00:43:43,900 --> 00:43:48,800
Diga-me a cruel verdade que
para passá-lo para Orestes!
201
00:43:50,100 --> 00:43:52,500
Seu coração deve ser fortalecido.
202
00:44:04,500 --> 00:44:05,900
Primeiro...
203
00:44:07,900 --> 00:44:11,300
Diga a ele que sua mãe
viver viver em riqueza.
204
00:44:12,200 --> 00:44:17,800
Diga a ele que todo desejo é realizado
pelos escravos troianos trazidos por seu pai.
205
00:44:21,000 --> 00:44:26,400
Porque ele me expulsou do palácio
onde estive preso durante muitos anos.
206
00:44:28,000 --> 00:44:29,700
Ele me afugentou como um animal.
207
00:44:30,800 --> 00:44:33,200
Como um animal doente.
208
00:44:41,900 --> 00:44:43,500
diga a ele...
209
00:44:44,600 --> 00:44:47,400
que devo ir sozinho
na fonte, depois da água.
210
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
Que eu, irmã dele, ande vestida...
211
00:44:54,200 --> 00:44:55,700
em farrapos.
212
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
Tenho vergonha de mim mesmo...
213
00:45:01,900 --> 00:45:03,900
Tenho vergonha das outras mulheres.
214
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
Mas principalmente,
215
00:45:08,900 --> 00:45:10,300
conte a ele sobre o assassino
216
00:45:10,500 --> 00:45:13,000
que te pisoteia orgulhosamente no túmulo
aquele que ele matou
217
00:45:13,300 --> 00:45:16,700
E cujo cetro
Ele o segura em sua mão amaldiçoada.
218
00:45:21,500 --> 00:45:25,000
Quando eu penso que eles os jogaram fora
o corpo da presa das águias...
219
00:45:26,800 --> 00:45:31,400
Seu túmulo
ele não fazia parte dos cisnes.
220
00:45:32,400 --> 00:45:36,500
E nada de incenso ou folhas de murta.
221
00:45:38,700 --> 00:45:43,900
Enquanto o marido da minha mãe
beber e lutar...
222
00:45:44,100 --> 00:45:46,000
Este homem sem coragem
223
00:45:46,500 --> 00:45:50,000
levar uma vida boa
E cheio de prazeres!
224
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Onde se encontra Orestes?
225
00:45:56,200 --> 00:45:58,100
Por que ele não vem?
226
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Conte a ele o que você descobriu!
227
00:46:17,000 --> 00:46:19,900
Diga a ele que tenho provas de minhas palavras!
228
00:46:23,400 --> 00:46:25,100
Eu tenho isso em minhas mãos...
229
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
na minha mente atormentada...
230
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
no meu corte de cabelo...
231
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Quando Orestes voltará...
232
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
O que devo fazer?
233
00:46:53,300 --> 00:46:54,600
Estrangeiro...
234
00:46:55,300 --> 00:46:57,900
É uma pena que você ainda esteja aí
tal pergunta.
235
00:46:59,100 --> 00:47:01,300
Você quer dizer...
236
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
que deve
matar os assassinos?
237
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Eles devem ousar
fazer o que eles fizeram também!
238
00:47:10,900 --> 00:47:12,700
Até sua própria mãe?
239
00:47:14,300 --> 00:47:16,100
quem é sua mãe
240
00:47:18,500 --> 00:47:20,300
Até ela.
241
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Você vai ajudá-lo?
242
00:47:28,100 --> 00:47:30,900
Assim como ela ajudou Egisto.
243
00:47:38,100 --> 00:47:39,900
Com um ódio terrível...
244
00:48:50,300 --> 00:48:53,400
Vejo seu marido a caminho.
Ele retorna do campo.
245
00:49:10,100 --> 00:49:11,500
Oh deuses!
246
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
este é seu marido
247
00:49:18,000 --> 00:49:20,500
Quem são esses estrangeiros?
248
00:49:21,200 --> 00:49:23,300
Você está esperando por mim?
249
00:49:29,700 --> 00:49:33,000
Uma jovem não deveria ser
visto perto de estranhos.
250
00:49:33,100 --> 00:49:35,900
Ele não fez nada de errado.
Não duvide!
251
00:49:36,000 --> 00:49:39,600
Esses estrangeiros trazem notícias de Oreste.
252
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
Perdoe as palavras!
253
00:49:48,300 --> 00:49:50,600
você mora
Ainda vê a luz do dia?
254
00:49:50,700 --> 00:49:53,600
- Eles vão dizer.
- Abençoados sejam os deuses!
255
00:49:54,000 --> 00:49:55,100
E o que mais eles disseram?
256
00:49:55,300 --> 00:49:57,900
Orestes os enviou para ver
como está sua irmã.
257
00:49:59,400 --> 00:50:03,200
como ela carrega isso
nós também carregamos, os outros.
258
00:50:04,800 --> 00:50:07,400
Mas vamos abrir a porta da nossa casa
essas pessoas!
259
00:50:12,800 --> 00:50:16,300
Para notícias tão boas,
nossa casa está aberta para você.
260
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
Ele é um homem humilde e insignificante de Argos.
261
00:50:22,800 --> 00:50:25,300
Ele não nasceu de sangue nobre.
262
00:50:25,700 --> 00:50:28,300
No entanto,
ele é mais nobre do que muitos outros.
263
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
Ele está certo.
264
00:50:35,900 --> 00:50:38,000
Verdadeira nobreza
é fácil de reconhecer.
265
00:50:39,300 --> 00:50:42,800
Porque você pode ser de origem nobre,
mas tenha uma boa alma.
266
00:50:43,100 --> 00:50:47,400
Aquele com a alma generosa
tem verdadeira nobreza.
267
00:50:47,900 --> 00:50:49,500
Você está certo.
268
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
Eu conheci entre os ricos
uma ganância indescritível,
269
00:50:53,800 --> 00:50:57,700
e nos pobres eu encontrei
muita generosidade.
270
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
Entre, por favor!
271
00:51:00,500 --> 00:51:03,600
É uma honra para nós
receber em nossa humilde casa
272
00:51:03,700 --> 00:51:04,900
nos amigos dos nossos amigos.
273
00:51:05,100 --> 00:51:10,100
Entramos por causa da sua hospitalidade
ele é digno do filho de Agamenon
274
00:51:10,700 --> 00:51:14,800
Em nome de quem vim aqui.
275
00:51:26,600 --> 00:51:31,200
Você é pobre, por que você vive?
esses convidados da vida nobre?
276
00:51:31,400 --> 00:51:33,200
Se eles são iguais
nobre como ele parece,
277
00:51:33,500 --> 00:51:35,700
eles apreciarão mais a intenção
do que posso oferecer a eles.
278
00:51:36,000 --> 00:51:40,500
Então vá rápido
para o antigo professor do meu irmão!
279
00:51:40,800 --> 00:51:44,000
Agora guarde os rebanhos no vale.
280
00:51:44,400 --> 00:51:47,900
Peça a ele para trazer para nós
para nossos convidados!
281
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
Eu sei que ele ficará feliz em saber
282
00:51:52,200 --> 00:51:56,800
que ele ainda está vivo
a criança que ele criou.
283
00:51:57,300 --> 00:51:58,800
Eu farei isso.
284
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
até eu voltar
prepare o que temos aqui!
285
00:52:01,200 --> 00:52:05,100
Tenho certeza que vamos encontrar
com o que preparar uma boa refeição para eles.
286
00:52:09,300 --> 00:52:11,200
Por favor, ajude ela também!
287
00:52:33,700 --> 00:52:35,900
um dia, no porto de Napúlia,
288
00:52:38,100 --> 00:52:42,200
Ouvi dizer que um guerreiro
voltou de Tróia
289
00:52:42,400 --> 00:52:46,100
ele estava falando sobre beleza
e o brilho do escudo de um aqueu,
290
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
um homem muito feroz.
291
00:52:51,300 --> 00:52:56,700
No meio brilhava o sol ofuscante
cercado por cavalos alados.
292
00:52:57,900 --> 00:53:02,000
E as estrelas estavam espalhadas nele,
como algumas rosas.
293
00:53:03,100 --> 00:53:05,300
Era o escudo de Aquiles.
294
00:53:05,400 --> 00:53:08,300
E ele estava falando sobre
a espada dourada de Agamenon.
295
00:53:08,500 --> 00:53:11,100
O que aterrorizou o coração de Heitor.
296
00:53:11,500 --> 00:53:13,300
E isso o assustou até a morte.
297
00:53:17,900 --> 00:53:22,400
Isso mesmo, todos os cavalos decolaram
na frente desta espada,
298
00:53:22,900 --> 00:53:27,300
levantando uma nuvem de poeira em seu rastro.
299
00:53:28,100 --> 00:53:32,200
Este foi o guerreiro destemido
que correu para a luta.
300
00:53:33,100 --> 00:53:36,500
E esse herói era ele
marido de seu marido.
301
00:54:06,500 --> 00:54:10,300
Onde está a filha de Agamenon,
302
00:54:10,700 --> 00:54:13,200
o rei que eu criei
303
00:54:14,600 --> 00:54:20,400
A estrada que leva até a casa dela é muito longa
apoiado nos pés de um velho.
304
00:54:31,600 --> 00:54:33,200
é você, meu amor
305
00:54:34,100 --> 00:54:38,400
Eu trouxe um cordeiro de leite,
306
00:54:39,200 --> 00:54:43,200
queijo fresco
e meu vinho velho.
307
00:54:43,700 --> 00:54:45,700
É antigo e aromático.
308
00:54:47,100 --> 00:54:49,400
Leve para seus convidados e deixe-os beber!
309
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Vou ficar aqui um pouco...
310
00:54:56,600 --> 00:55:01,400
E eu vou enxugar minhas lágrimas...
311
00:55:02,500 --> 00:55:04,100
com esses trapos...
312
00:55:04,700 --> 00:55:08,000
por que você está chorando
313
00:55:10,200 --> 00:55:15,100
Descansei um pouco mais cedo
Em frente ao túmulo do seu pai.
314
00:55:15,400 --> 00:55:20,000
Eu não consegui parar minhas lágrimas
que escorreu pelas minhas bochechas.
315
00:55:21,500 --> 00:55:26,700
Havia galhos de murta no túmulo
recentemente colhido
316
00:55:27,200 --> 00:55:30,800
E uma mecha de cabelos dourados.
317
00:55:32,300 --> 00:55:34,200
eu me perguntei
318
00:55:34,600 --> 00:55:36,600
quem se atreveu a fazer isso.
319
00:55:37,400 --> 00:55:40,700
Com certeza��
mas não um homem de Argos!
320
00:55:41,400 --> 00:55:47,600
Então pensei que o filho dele
ele cruzou a fronteira e veio para cá
321
00:55:49,100 --> 00:55:51,200
para honrar seu túmulo.
322
00:55:52,500 --> 00:55:55,300
Velho, fale sem nós.
323
00:55:56,100 --> 00:55:59,900
Meu irmão voltaria sem medo,
não gosto de uma puta!
324
00:56:01,100 --> 00:56:02,500
Ele virá cheio de coragem.
325
00:56:04,500 --> 00:56:08,800
Eu gostaria de conhecer você
sobre Orestes antes de partir.
326
00:56:09,700 --> 00:56:11,600
Leve-me a esses estranhos!
327
00:56:12,400 --> 00:56:17,000
estou velho
e a visão me abandona dia após dia.
328
00:57:01,000 --> 00:57:04,600
- Sejam bem-vindos, estrangeiros!
- Bem, eu encontrei você, meu velho!
329
00:57:05,000 --> 00:57:08,400
Este homem criou meu pai.
330
00:57:12,300 --> 00:57:17,100
Isso significa que ele salvou Orestes?
331
00:57:17,600 --> 00:57:19,100
Sim, ele o salvou.
332
00:57:31,500 --> 00:57:33,900
Por que eles estão me investigando assim?
333
00:57:34,900 --> 00:57:38,200
É isso que estou me perguntando também.
334
00:57:57,100 --> 00:58:01,500
Reze aos deuses, meu filho!
335
00:58:26,700 --> 00:58:31,000
Prepare-se para receber
um presente inesperado!
336
00:58:32,200 --> 00:58:33,900
O que você está dizendo aí?
337
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
Você pode ver que está ficando louco...
338
00:58:37,500 --> 00:58:39,400
Estou louco?
339
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
Quando estarei diante de seu irmão?
340
00:58:43,300 --> 00:58:47,500
Você está dizendo que ele é meu irmão?
341
00:58:48,700 --> 00:58:52,400
Sim, é Orestes, filho de Agamemnon.
342
00:58:58,400 --> 00:59:01,300
Eu quero provas.
Eu tenho que ter certeza!
343
00:59:02,600 --> 00:59:06,100
Depois da orelha esquerda
ele tem uma cicatriz antiga...
344
00:59:08,200 --> 00:59:10,900
Ele caiu enquanto perseguia um cervo.
345
00:59:11,500 --> 00:59:12,800
Eu lembro.
346
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
E a espada que ele carrega
é do seu pai.
347
01:00:54,300 --> 01:00:55,700
Ele veio!
348
01:00:55,900 --> 01:00:57,800
Ele chegou ao fim
o dia que estávamos esperando!
349
01:00:57,900 --> 01:01:00,900
Ele veio como o sol
que divide as nuvens.
350
01:01:01,000 --> 01:01:04,200
Ele voltou após anos de exílio.
351
01:01:05,500 --> 01:01:07,000
Ele é um deus!
352
01:01:07,200 --> 01:01:08,600
Ele é um deus!
353
01:01:08,700 --> 01:01:10,800
Um deus que nos traz sucesso!
354
01:01:52,500 --> 01:01:54,200
Velho...
355
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
Permita-me
Neste momento de graça!
356
01:01:58,100 --> 01:02:02,500
Ainda temos amigos em Argos?
A quem devo recorrer?
357
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
Onde posso encontrá-los?
358
01:02:04,800 --> 01:02:08,100
Em tempos difíceis, ninguém
não se pode esperar ter amigos.
359
01:02:08,500 --> 01:02:11,100
Para recuperar seu trono, você deve
confiar apenas em si mesmo.
360
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
e boa sorte...
361
01:02:13,400 --> 01:02:15,100
O que devo fazer?
362
01:02:17,000 --> 01:02:19,100
Mate os dois.
363
01:02:21,700 --> 01:02:23,900
Foi para isso que vim.
364
01:02:26,000 --> 01:02:27,600
Mas como fazer isso?
365
01:02:29,400 --> 01:02:31,800
Acho que conheço o caminho.
366
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
Eu ouço você.
367
01:02:34,100 --> 01:02:36,600
Hoje começa a celebração das vinhas.
368
01:02:37,400 --> 01:02:41,700
Sabe-se que esta noite
Egisto trará oferendas a Baco.
369
01:02:41,900 --> 01:02:43,800
Ele fará sacrifícios...
370
01:02:44,100 --> 01:02:46,400
então você festejará até o amanhecer.
371
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
Onde isso acontecerá?
372
01:02:51,700 --> 01:02:54,000
Nas vinhas junto à estrada.
373
01:02:54,800 --> 01:02:58,700
- Quem virá lá?
- O seu guarda e aquele que prepara o vinho.
374
01:02:59,300 --> 01:03:01,400
Se eu matar Egisto,
375
01:03:02,200 --> 01:03:03,900
eles vão cruzar o meu lado?
376
01:03:07,000 --> 01:03:09,900
Quando descobrirem quem você é, sim.
377
01:03:18,500 --> 01:03:20,500
Diga-me como posso me aproximar dele!
378
01:03:20,700 --> 01:03:23,100
Aborde assim
para não ficar desconfiado
379
01:03:23,500 --> 01:03:27,600
E para se sentir seguro.
Ele irá convidá-lo para sua mesa.
380
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Então você saberá o que deve fazer.
381
01:03:35,600 --> 01:03:39,100
- A mamãe estará lá?
- Ela nunca sai com ele.
382
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Ele teme o povo.
383
01:03:42,800 --> 01:03:44,900
Ele vai esperar até o amanhecer.
384
01:03:45,700 --> 01:03:48,400
Ela sabe que as pessoas a odeiam.
385
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
e então...
386
01:03:52,100 --> 01:03:54,400
Como faço para matar os dois?
387
01:03:57,700 --> 01:04:01,600
Deixe ela comigo!
388
01:04:04,200 --> 01:04:08,300
O dia acabou.
É hora de ir.
389
01:04:09,100 --> 01:04:13,500
Quem me mostrará o caminho?
390
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
eu.
391
01:05:05,700 --> 01:05:10,000
Orestes encontrará o seu próprio caminho.
Você vai até Clitemnestra e diz a ela...
392
01:05:10,200 --> 01:05:14,600
- O que devo dizer a ele?
- Diga a ele que dei à luz um filho.
393
01:05:15,400 --> 01:05:18,700
- e o que você acha que ele fará?
- Quando ele descobrir que tenho um filho,
394
01:05:18,900 --> 01:05:21,400
ele virá aqui para me ver.
395
01:05:22,600 --> 01:05:25,200
Você acha que ele fará isso por você?
396
01:05:25,300 --> 01:05:28,300
Sim. Para o nascimento do meu filho, sim!
397
01:05:32,000 --> 01:05:35,700
- Tem certeza, minha menina?
- Eu tenho que ir!
398
01:05:36,300 --> 01:05:39,000
e quando ele chegou aqui,
ele não vai embora.
399
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
Agora você tem que ir.
Você tem que começar primeiro.
400
01:06:05,200 --> 01:06:08,000
Você, que os pune
meus inimigos!
401
01:06:09,300 --> 01:06:10,600
Ó Zeus!
402
01:06:10,900 --> 01:06:14,800
tenha piedade de nós
pois sofri muito!
403
01:06:14,900 --> 01:06:16,400
Tenha piedade de nós!
404
01:06:16,500 --> 01:06:20,600
traga-nos a vitória
se nossa ação estiver certa!
405
01:06:20,900 --> 01:06:23,600
Ajude-os a se vingar
a morte de seu pai!
406
01:06:32,000 --> 01:06:36,800
E você, enviou pai
sem piedade na sepultura...
407
01:06:39,000 --> 01:06:41,800
e você, nossa mãe Ghea,
Eu levanto meus braços para você.
408
01:06:42,000 --> 01:06:44,300
Seus filhos estão implorando.
409
01:06:45,100 --> 01:06:50,500
Pai, leve-os com você
seus camaradas morrem!
410
01:06:51,100 --> 01:06:53,500
Aqueles que lutaram
perto de você...
411
01:06:55,400 --> 01:06:59,400
E aqueles que os odeiam
os assassinos sem alma...
412
01:07:03,700 --> 01:07:07,400
Ouça-me, você, aquele que
minha mãe o matou?
413
01:07:08,200 --> 01:07:12,000
Ele ouviu tudo. Vamos!
414
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Coragem! Seja um homem!
415
01:07:34,500 --> 01:07:36,700
Morte a Egisto!
416
01:07:39,600 --> 01:07:42,700
Se Orestes morrer, eu também morrerei!
417
01:07:43,600 --> 01:07:46,300
Vou enfiar minha faca em meu coração.
418
01:09:07,500 --> 01:09:09,700
O rei!
419
01:10:47,200 --> 01:10:50,300
Estrangeiros! Quem é você?
420
01:10:51,100 --> 01:10:52,600
De onde você vem?
421
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Somos da Tessália.
422
01:10:56,200 --> 01:10:58,500
e vamos em peregrinação a Alfeios
para trazer oferendas ao deus.
423
01:10:59,000 --> 01:11:01,200
Esta noite eu estou trazendo também
oferendas ao deus.
424
01:11:02,400 --> 01:11:04,800
Venha sentar na minha mesa!
425
01:11:05,000 --> 01:11:07,800
sejam meus convidados
E você vai embora amanhã, descanse!
426
01:11:11,300 --> 01:11:14,200
você já ouviu falar
Uma recusa significaria uma ofensa.
427
01:12:22,500 --> 01:12:25,800
eu quero adorar
Em homenagem ao nosso deus, Baco,
428
01:12:26,800 --> 01:12:28,400
eu e minha esposa, Clitemnestra.
429
01:12:29,300 --> 01:12:31,200
Eu quero que ele seja gentil conosco,
430
01:12:31,400 --> 01:12:33,900
e aos inimigos para trazê-los...
431
01:12:35,600 --> 01:12:37,200
Maldito!
432
01:12:57,200 --> 01:13:00,500
Diz-se que os tessálios
eles são escultores habilidosos.
433
01:13:00,800 --> 01:13:02,200
Dê a ele uma faca!
434
01:13:02,300 --> 01:13:07,400
Prove-me o quão habilidoso você é!
435
01:13:22,500 --> 01:13:24,300
Veremos quem é mais habilidoso.
436
01:13:46,000 --> 01:13:48,400
Vir! Rápido!
437
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
o que é isso
438
01:13:57,500 --> 01:13:59,400
Ouvi gritos ao longe.
439
01:14:00,700 --> 01:14:02,400
É como se eu ouvisse um trovão.
440
01:14:12,300 --> 01:14:15,000
Ouvir!
Agora o vento os aproxima.
441
01:14:17,500 --> 01:14:19,600
Sim, eu também ouço.
442
01:14:21,700 --> 01:14:22,900
Quem está gritando?
443
01:14:23,800 --> 01:14:27,100
- De quem são essas vozes?
- Você não pode dizer.
444
01:14:28,500 --> 01:14:31,400
É um mau sinal. Tudo está perdido.
445
01:14:32,000 --> 01:14:33,100
Eu te digo, tudo está perdido.
446
01:14:33,200 --> 01:14:35,300
- Espere antes de tomar uma decisão!
- Deixe-me!
447
01:14:35,500 --> 01:14:39,400
- Eles não vão me pegar vivo!
- Estou esperando para descobrir!
448
01:14:40,100 --> 01:14:44,500
Quando um rei é morto,
há uma grande comoção.
449
01:15:22,500 --> 01:15:25,600
Ouça aqui!
450
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
Mulheres micênicas!
451
01:15:39,800 --> 01:15:41,200
Orestes saiu vitorioso!
452
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Seus amigos para trazer
graças aos deuses!
453
01:15:50,500 --> 01:15:52,800
- Você está dizendo que Egisto está morto?
- Ele está morto.
454
01:15:53,600 --> 01:15:55,500
Você quer que eu conte a ele mais uma vez?
455
01:15:59,600 --> 01:16:03,800
Oh deuses!
Você estava certo.
456
01:16:05,300 --> 01:16:07,700
Você conseguiu, no final, justiça!
457
01:16:08,400 --> 01:16:10,800
Quando o rei foi esfaqueado,
458
01:16:11,500 --> 01:16:13,600
Seus companheiros estavam prontos
para lançar as lanças.
459
01:16:13,800 --> 01:16:17,300
contra os dois
muitos se levantaram.
460
01:16:18,400 --> 01:16:21,400
Mas Orestes e Pílades
eles avançaram cheios de coragem.
461
01:16:21,900 --> 01:16:24,000
Então Orestes falou o seguinte:
462
01:16:24,900 --> 01:16:28,300
Eu não sou seu inimigo.
Eu vim para te libertar da tirania
463
01:16:28,500 --> 01:16:30,900
e vingar a morte do meu pai.
464
01:16:32,100 --> 01:16:35,200
Ao ouvir isso,
os escravos largaram as lanças.
465
01:16:36,100 --> 01:16:39,000
Então um velho escravo do palácio
ele reconheceu Orestes.
466
01:16:39,700 --> 01:16:42,900
Eles se aproximaram de Orestes,
E eles o coroaram com ramos de louro.
467
01:16:44,700 --> 01:16:47,200
enquanto todo o palácio
durma sem preocupações
468
01:16:47,500 --> 01:16:50,700
um novo rei preside a festa.
469
01:16:51,400 --> 01:16:55,000
Ele virá aqui com os sinais
sua vitória.
470
01:16:56,400 --> 01:16:57,900
Ó Terra!
471
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
E você, noite escura!
472
01:17:03,400 --> 01:17:06,300
A luz voltou!
473
01:17:34,400 --> 01:17:37,300
Olhos, aproveitem sua liberdade!
474
01:17:39,600 --> 01:17:43,200
Vamos preparar coroas
de folhas e flores de murta!
475
01:17:43,300 --> 01:17:47,600
Os bons reis entenderam
e o trono. Que alegria!
476
01:17:47,700 --> 01:17:50,500
Risos e canções
eles serão ouvidos novamente em todo o país.
477
01:19:20,700 --> 01:19:22,700
Bravo Orestes!
478
01:19:23,700 --> 01:19:25,900
Eu aceito esta coroa
479
01:19:26,800 --> 01:19:32,200
porque você ganhou
não em encontros com outros valentes,
480
01:19:33,200 --> 01:19:36,000
mas você o derrotou
seu inimigo mortal!
481
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
E você, nobre Pílades,
482
01:19:53,500 --> 01:19:55,200
receba esta coroa!
483
01:20:02,400 --> 01:20:07,000
Esta vitória
e glorificar os deuses primeiro,
484
01:20:08,100 --> 01:20:12,700
e então eu
porque eu não passava de uma ferramenta.
485
01:20:13,600 --> 01:20:16,300
Trouxe o corpo de Egisto como prova.
486
01:20:17,300 --> 01:20:21,300
Faça o que quiser com isso!
Pertence.
487
01:20:49,600 --> 01:20:51,800
Este homem era seu mestre.
488
01:20:52,500 --> 01:20:54,100
Agora é seu.
489
01:21:03,000 --> 01:21:04,600
o que é isso
490
01:21:04,800 --> 01:21:08,100
Quero conversar, mas não me atrevo.
491
01:21:08,500 --> 01:21:10,300
Ele não precisa mais ter medo.
492
01:21:10,500 --> 01:21:13,000
Será dito
que falo mal dos mortos.
493
01:21:13,100 --> 01:21:14,900
Ninguém vai culpar você por isso.
494
01:21:15,200 --> 01:21:18,100
Os homens se apressam
sempre para julgar.
495
01:21:18,900 --> 01:21:20,800
Todos eles o odiavam
496
01:21:21,100 --> 01:21:23,400
pelo mal que ele nos fez.
497
01:21:23,900 --> 01:21:25,500
Você deve falar.
498
01:21:28,600 --> 01:21:31,000
todas as manhãs quando eu acordei,
499
01:21:31,700 --> 01:21:33,800
Eu estava repetindo meu casamento
500
01:21:34,100 --> 01:21:37,500
as palavras que eu ia dizer
Eu chamo na hora certa.
501
01:21:57,400 --> 01:21:59,500
Mate o bastardo!
502
01:22:04,600 --> 01:22:06,200
Você...
503
01:22:07,500 --> 01:22:10,800
que você destruiu nossas vidas
quando você matou nosso amado pai!
504
01:22:13,100 --> 01:22:15,800
Vamos, fale!
Você tem que dizer alguma coisa.
505
01:22:16,500 --> 01:22:19,000
O que fizemos com ele?
506
01:22:21,600 --> 01:22:23,300
Lol!
507
01:22:24,200 --> 01:22:29,600
Agora você está deitado
nesta laje.
508
01:22:30,800 --> 01:22:36,300
Você pensou bobagem
que aquela que trai o marido
509
01:22:36,500 --> 01:22:39,200
ela pode ser fiel a outro homem.
510
01:22:40,800 --> 01:22:44,700
Mas, você sabia em si mesmo
511
01:22:44,900 --> 01:22:47,300
que o amor está manchado de sangue
512
01:22:47,500 --> 01:22:50,100
E amaldiçoado desde o início.
513
01:22:50,200 --> 01:22:53,000
Você conhecia os dois
vocês serão descrentes.
514
01:22:53,900 --> 01:22:55,700
Quando você passasse, as pessoas diriam:
515
01:22:55,900 --> 01:22:58,400
“Olhe para o homem de Clitemnestra!”
516
01:22:58,900 --> 01:23:03,600
Ele o fez rei, mas ele é apenas um escravo
Nas mãos dela, porque ela usa a coroa!
517
01:23:04,800 --> 01:23:11,300
Você era tão insignificante que não
você tinha vergonha de ser um brinquedo de mulher.
518
01:23:11,700 --> 01:23:16,000
Você ficou louco
em uma vida de prazer.
519
01:23:16,900 --> 01:23:21,300
Tudo que você pensou foi em beber
comer, ser amado,
520
01:23:21,900 --> 01:23:24,500
conquiste qualquer mulher
que você queria.
521
01:23:30,200 --> 01:23:32,300
Um homem pobre parece...
522
01:23:37,300 --> 01:23:42,300
Você não pensou nem por um momento que as coisas
Posso dar outra volta.
523
01:23:43,600 --> 01:23:49,600
em tempos de restrições isso importa
apenas o caráter de um homem.
524
01:23:54,900 --> 01:23:57,200
O resto não importa mais, idiota...
525
01:23:58,200 --> 01:24:03,300
Mas você morreu como viveu,
sem honra.
526
01:26:56,400 --> 01:26:58,000
Está chegando!
527
01:27:00,500 --> 01:27:01,800
Pai?
528
01:27:16,900 --> 01:27:19,100
Você ainda terá forças?
Ou a misericórdia alcançará você?
529
01:27:19,300 --> 01:27:20,800
É terrível.
530
01:27:21,800 --> 01:27:24,300
Como matá-la
aquele que nos deu a vida��?
531
01:27:25,300 --> 01:27:27,400
Assim como ela matou nosso pai.
532
01:27:41,100 --> 01:27:43,300
Ele ainda tem um pouco mais pela frente.
533
01:27:45,300 --> 01:27:47,000
em todo o seu esplendor...
534
01:27:48,800 --> 01:27:51,400
Como pode um deus perguntar
um ato tão terrível?
535
01:27:52,900 --> 01:27:55,400
Se os deuses não são sábios,
então quem é?
536
01:27:55,500 --> 01:27:58,600
Eu realmente preciso me sujar
mãos com o sangue da minha mãe?
537
01:27:58,800 --> 01:28:01,700
Vingue a morte de seu pai ou dos deuses
eles vão te amaldiçoar para sempre!
538
01:28:01,900 --> 01:28:04,100
Se em vez do Oráculo
um demônio falou?
539
01:28:04,300 --> 01:28:06,400
Um demônio para falar
Em um templo sagrado?
540
01:28:11,800 --> 01:28:13,500
Não mano...
541
01:28:22,600 --> 01:28:24,500
Maldito é o nosso destino!
542
01:28:32,400 --> 01:28:36,600
Espere por mim aqui!
Pense nisso:
543
01:28:37,400 --> 01:28:42,300
Ela matou o rei!
544
01:28:43,400 --> 01:28:45,300
Pelo braço de Egisto!
545
01:29:22,700 --> 01:29:24,700
Ajude-me a descer!
546
01:29:24,800 --> 01:29:27,000
você desce primeiro,
então me ajude também!
547
01:29:33,300 --> 01:29:36,100
Essas donzelas troianas
eles são meus companheiros.
548
01:29:36,800 --> 01:29:39,000
No entanto, isso não significa muito.
549
01:29:39,500 --> 01:29:43,900
Frav� alegria em troca de Ifigênia,
minha amada filha.
550
01:29:47,500 --> 01:29:50,400
Deixe isso!
Eu vou ajudá-la.
551
01:29:53,300 --> 01:29:56,600
Ele tem medo de sujar as mãos?
552
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
Não se canse!
Deixe-os para os escravos!
553
01:30:01,300 --> 01:30:02,400
Por que?
554
01:30:02,800 --> 01:30:08,100
Eu não vivo como um escravo aqui
longe da minha casa?
555
01:30:11,200 --> 01:30:12,600
E começar?
556
01:30:12,700 --> 01:30:15,300
Você me expulsou do palácio
para meu pai!
557
01:30:24,100 --> 01:30:25,600
Sim eu sei.
558
01:30:27,100 --> 01:30:31,000
É da natureza da mulher ficar com raiva
559
01:30:31,400 --> 01:30:34,100
quando provocado
antes dos estrangeiros.
560
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Mas vou falar com ele gentilmente.
561
01:30:41,800 --> 01:30:47,200
E depois eu direi a verdade
Na frente deles você entenderá.
562
01:30:48,100 --> 01:30:50,300
eu admito
563
01:30:50,500 --> 01:30:53,200
que você tem o direito de me odiar.
564
01:30:57,800 --> 01:30:59,800
Escute-me!
565
01:31:08,800 --> 01:31:11,700
Quando meu pai
me deu como esposa para Agamenon,
566
01:31:12,600 --> 01:31:15,200
ele não fez assim
matar meus filhos.
567
01:31:16,300 --> 01:31:17,800
Os deuses são minhas testemunhas
568
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
que seu pai a seduziu
Em Aulis Ifigênia, minha filha,
569
01:31:20,100 --> 01:31:22,700
prometendo dar a ele
da esposa de Aquiles.
570
01:31:23,900 --> 01:31:26,600
Ele colocou no altar
571
01:31:27,900 --> 01:31:29,200
e então...
572
01:31:31,000 --> 01:31:32,900
ele enfiou a faca
573
01:31:34,100 --> 01:31:36,800
Em seu pescoço macio e branco.
574
01:31:38,200 --> 01:31:41,800
Se ele tivesse feito isso para salvá-los
o país ou as outras crianças,
575
01:31:42,500 --> 01:31:44,300
talvez ele o tivesse perdoado.
576
01:31:44,700 --> 01:31:48,000
Mas por que eu tive que pagar
minha filha por causa de Elena?
577
01:31:50,600 --> 01:31:53,300
Talvez se no lugar dela
teria sido Menelau,
578
01:31:53,600 --> 01:31:58,200
Eu deveria ter sacrificado Orestes
para salvar o marido da minha irmã?
579
01:31:58,300 --> 01:32:02,400
Seu pai teria permitido isso?
580
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
Mas isso não é tudo, Electra!
581
01:32:10,700 --> 01:32:14,700
Você sabe que em seu retorno de Tróia,
ele trouxe Cassandra com ele.
582
01:32:15,700 --> 01:32:18,700
Ele me pediu para dividir sua cama com ela.
583
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
Sempre, a mulher infiel
foi condenado
584
01:32:23,300 --> 01:32:25,500
mesmo quando ele foi justificado
que assim seja.
585
01:32:26,000 --> 01:32:29,500
Os homens, ao contrário,
Eu nunca estou errado.
586
01:32:31,400 --> 01:32:34,500
O que eu deveria fazer?
Sou o único a sofrer?
587
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
Sim, eu o matei.
588
01:32:43,000 --> 01:32:45,300
e para isso,
Eu tomei toda a maldição sobre mim.
589
01:32:45,900 --> 01:32:47,800
Eu me aliei aos seus inimigos
590
01:32:48,200 --> 01:32:52,000
porque nenhum de seus amigos
ele não se atreveu a me ajudar.
591
01:32:55,400 --> 01:32:58,300
é isso,
mas a sua verdade é vergonhosa.
592
01:32:58,500 --> 01:33:02,600
A mulher é tola
que sempre perdoa o marido.
593
01:33:05,600 --> 01:33:07,400
Isso é o que eu tinha a dizer.
594
01:33:08,100 --> 01:33:09,800
Agora é sua vez de falar.
595
01:33:10,000 --> 01:33:11,700
Fale sem medo!
596
01:33:12,600 --> 01:33:14,800
prove que estou errado
se você puder!
597
01:33:17,400 --> 01:33:19,200
Mãe...
598
01:33:19,400 --> 01:33:22,500
Você disse para falar sem medo.
599
01:33:23,300 --> 01:33:26,500
Direi de novo, se você quiser.
600
01:33:28,700 --> 01:33:32,800
Você não vai se importar
se eu disser o que penso?
601
01:33:33,600 --> 01:33:34,900
Não!
602
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Terei prazer em ouvi-lo.
603
01:33:42,500 --> 01:33:44,000
Que pena...
604
01:33:46,500 --> 01:33:49,800
Tanta beleza para esconder
uma alma tão quebrada!
605
01:33:51,100 --> 01:33:54,100
A morte de Ifigênia dá justificativa
por tudo que você fez.
606
01:33:54,600 --> 01:33:58,400
Esqueça o que eu sei melhor
do que qualquer pessoa neste mundo.
607
01:33:59,000 --> 01:34:00,600
Assim que seu marido foi embora,
608
01:34:00,800 --> 01:34:03,200
E antes que ele pense
sacrificar sua filha,
609
01:34:03,300 --> 01:34:07,000
um dia inteiro que você comemorou
E você se maquiou na frente do espelho.
610
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Você só estava pensando em como conquistá-los
estranhos com sua beleza,
611
01:34:12,000 --> 01:34:13,600
com seus enfeites e intrigas!
612
01:34:13,700 --> 01:34:15,600
- Suficiente!
- voltar!
613
01:34:17,700 --> 01:34:19,800
Você disse que iria me ouvir.
614
01:34:20,400 --> 01:34:22,100
Fale!
615
01:34:23,500 --> 01:34:25,100
Mas rapidamente.
616
01:34:31,800 --> 01:34:34,700
Quantas vezes os Trojans
eles estavam vencendo uma batalha
617
01:34:35,000 --> 01:34:37,600
de todas as mulheres da Grécia,
só você estava feliz!
618
01:34:38,200 --> 01:34:42,200
Pelo contrário, quando os troianos estavam a perder,
seu rosto ficou triste.
619
01:34:42,500 --> 01:34:44,700
E você queria que os aqueus fossem livres,
620
01:34:45,000 --> 01:34:47,700
e seu marido
para nunca mais voltar.
621
01:34:48,200 --> 01:34:51,200
E foi por isso que você foi embora
que Ifigênia seja morta,
622
01:34:51,500 --> 01:34:54,600
e meu irmão e eu
você nos expulsou do país.
623
01:34:54,800 --> 01:34:59,100
Por que você deu nossa herança
um estranho?
624
01:35:02,200 --> 01:35:06,600
Por que você me enterrou como minha irmã?
quanto tempo eu vivi?
625
01:35:14,500 --> 01:35:16,700
Se o que você diz é verdade
626
01:35:17,100 --> 01:35:19,800
e esse sangue deve ser pago com sangue,
627
01:35:20,600 --> 01:35:24,300
não tenha medo que ele venha
E sua vez de pagar?
628
01:35:27,400 --> 01:35:28,900
Minha filha!
629
01:35:29,500 --> 01:35:31,300
Eu sei que você amava o pai dela
630
01:35:32,000 --> 01:35:34,700
mais do que você me amou.
631
01:35:36,000 --> 01:35:37,800
Então eu te perdôo.
632
01:35:38,200 --> 01:35:41,100
Não pense que estou orgulhoso
por que eu fiz isso!
633
01:35:42,500 --> 01:35:43,900
E eu juro que não.
634
01:35:46,300 --> 01:35:47,500
Mas por que você não está na cama?
635
01:35:47,700 --> 01:35:50,800
Por que você não está lavado
E cuidada agora, depois do nascimento?
636
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
Meu pobre filho...
637
01:35:55,700 --> 01:35:57,600
Agora entendo o quanto errei.
638
01:35:57,900 --> 01:36:01,500
Eu não preciso da sua misericórdia!
Chega tarde demais.
639
01:36:03,000 --> 01:36:05,800
Por que você não perguntou ao seu marido
me deixar em paz?
640
01:36:06,100 --> 01:36:08,300
Você não viu
como isso me leva à destruição?
641
01:36:09,700 --> 01:36:11,600
você sabe bem que ele se irrita rapidamente,
642
01:36:12,100 --> 01:36:13,700
e você sempre o provocou.
643
01:36:13,900 --> 01:36:16,300
Porque minha dor foi grande.
644
01:36:16,500 --> 01:36:20,800
Mas logo vou me acalmar.
645
01:36:21,900 --> 01:36:25,400
Então ele também não estará
tão difícil para você.
646
01:36:28,800 --> 01:36:30,600
Você acha isso?
647
01:36:31,400 --> 01:36:34,900
você vê
Sempre procurando tolos.
648
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
vou ficar quieto...
649
01:36:39,800 --> 01:36:41,700
porque ainda tenho medo dele.
650
01:36:47,100 --> 01:36:49,400
o que você quer de mim
651
01:36:52,400 --> 01:36:55,500
Datina diz
que no décimo dia após o nascimento,
652
01:36:55,700 --> 01:36:58,900
Devo fazer um sacrifício aos deuses.
653
01:36:59,300 --> 01:37:01,900
Porque é meu primeiro filho...
654
01:37:02,800 --> 01:37:03,900
Eu liguei para você.
655
01:37:04,000 --> 01:37:08,400
- Esse é o dever da parteira.
- Eu dei à luz sozinha.
656
01:37:09,400 --> 01:37:12,000
Você não tem amigos
quem irá acompanhá-lo?
657
01:37:12,700 --> 01:37:14,900
Quando você é pobre, você não tem amigos.
658
01:37:15,700 --> 01:37:20,000
Bom demais. Vou rezar aos deuses
para a felicidade do seu filho.
659
01:37:22,800 --> 01:37:26,500
Você vai entrar na cabana
para um homem pobre?
660
01:37:31,700 --> 01:37:35,000
Se quiser de outra forma, traga a criança aqui!
661
01:37:35,900 --> 01:37:37,800
Faremos o ritual lá fora.
662
01:37:51,300 --> 01:37:53,000
O que você está esperando?
663
01:37:54,800 --> 01:37:57,300
Meu marido está esperando por mim.
664
01:37:59,300 --> 01:38:02,600
Não quero que ele fique com raiva por sua causa.
665
01:38:06,800 --> 01:38:10,900
Já que você está com pressa
vamos para casa!
666
01:38:12,500 --> 01:38:15,500
Tudo está preparado para o sacrifício.
667
01:38:22,400 --> 01:38:24,100
Mãe!
668
01:38:29,300 --> 01:38:30,900
Tomar cuidado!
669
01:38:32,800 --> 01:38:35,500
Não suje os véus.
670
01:38:57,100 --> 01:38:59,700
A hora do castigo chegou.
671
01:39:02,900 --> 01:39:06,500
Ventos trazendo infortúnio
ele desvia novamente sobre Argos.
672
01:39:08,000 --> 01:39:14,100
Assim como no dia em que ela
ele matou o rei Agamenon.
673
01:39:14,400 --> 01:39:16,700
Quando as rochas se partirem.
674
01:39:52,700 --> 01:39:55,400
Estou matando ela!
Seus próprios filhos a estão matando!
675
01:41:44,000 --> 01:41:46,100
Ó Terra!
676
01:41:46,800 --> 01:41:48,500
Ó Zeus!
677
01:41:51,800 --> 01:41:54,000
Veja este crime terrível!
678
01:41:54,200 --> 01:41:59,700
Feito... Feito...
679
01:42:00,000 --> 01:42:02,600
Minhas mãos estão manchadas...
680
01:42:04,600 --> 01:42:07,500
do sangue da minha mãe.
681
01:42:07,900 --> 01:42:10,100
A culpa é minha.
682
01:42:12,100 --> 01:42:15,300
Meu ódio implacável a matou...
683
01:42:16,600 --> 01:42:19,300
Até a mãe
que me carregou em seu ventre!
684
01:42:29,300 --> 01:42:31,100
Meu irmão!
685
01:42:32,200 --> 01:42:33,800
Por que?
686
01:42:36,000 --> 01:42:39,200
Por que você me amaldiçoou?
com seu Oráculo, Apolo?
687
01:42:41,100 --> 01:42:43,700
Por que fui expulso?
como um assassino?
688
01:43:04,300 --> 01:43:06,200
Para onde irei agora?
689
01:43:07,600 --> 01:43:11,900
e eu, que te instei,
para onde devo ir
690
01:43:16,600 --> 01:43:18,200
qual amigo
691
01:43:21,400 --> 01:43:26,000
qual homem vai me olhar nos olhos?
692
01:43:26,500 --> 01:43:28,000
Quanto a mim?
693
01:43:30,400 --> 01:43:35,800
O que o homem vai querer mais
para me oferecer seu amor?
694
01:43:46,400 --> 01:43:47,900
Você viu os olhos dele?
695
01:43:49,600 --> 01:43:52,800
Quando ele estava de joelhos
e beije meus pés,
696
01:43:54,000 --> 01:43:56,200
implorando por misericórdia...
697
01:43:58,400 --> 01:44:01,300
Você viu como ele estendeu as mãos
em direção ao meu rosto
698
01:44:02,300 --> 01:44:04,400
como se ele quisesse me acariciar?
699
01:44:05,800 --> 01:44:08,000
A espada tremeu em minha mão.
700
01:44:14,800 --> 01:44:17,700
Mas fechei os olhos e acertei!
701
01:44:18,400 --> 01:44:21,600
Eu fiquei ao seu lado
E eu dei-lhe coragem.
702
01:44:24,300 --> 01:44:29,000
E eu segurei a espada que a matou.
703
01:45:07,300 --> 01:45:09,000
Vamos cobrir o corpo dele!
704
01:45:11,400 --> 01:45:16,900
Cubra suavemente as feridas,
para fechar...
705
01:45:43,900 --> 01:45:45,900
Você foi uma mãe tão amorosa...
706
01:45:46,800 --> 01:45:49,200
E tanto ódio...
707
01:45:56,400 --> 01:45:57,800
Com bom...
708
01:45:58,800 --> 01:46:01,500
Descanse sob os véus...
709
01:49:25,900 --> 01:49:30,800
Não estava em lugar nenhum
e não será mais...
710
01:49:31,900 --> 01:49:34,700
uma família tão amaldiçoada...
711
01:49:35,600 --> 01:49:38,300
e lamentável!
712
01:51:02,000 --> 01:51:09,400
Tradução e legenda:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)